Consulado y trámites

Traducción pública de partidas para el trámite italiano: qué pide el consulado

El consulado italiano no traduce: qué documentos pide traducidos, en qué orden (apostilla y después traducción), cómo se certifica la traducción y qué publica el Colegio de Traductores de CABA.

Publicado el · Información vigente al

Aula vacía con pupitres ordenados, pizarra en blanco y luz natural

Las partidas argentinas (nacimiento, matrimonio, defunción) que se presentan en un trámite italiano tienen que estar en italiano. Qué pide el consulado, quién puede traducir y cómo se certifica esa traducción son tres cosas distintas, y se confunden seguido. Esta guía ordena lo que publican el Consulado General de Italia en Buenos Aires, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), leído el 4 de noviembre de 2026.

Lo que el consulado no hace: traducir

La página de legalización del consulado es explícita: el Consulado General no realiza traducciones de ningún tipo de documentación. Lo ideal, dice, es que las haga un traductor público oficial, y remite al sitio del Colegio de Traductores. El Ministerio de Asuntos Exteriores agrega en su página de legalización que, salvo los formularios plurilingües previstos en convenios internacionales, los documentos deben traducirse al italiano, y que la conformidad con el original la declara un traductor oficial o la oficina consular.

Qué documentos pide traducidos el consulado

En la página de ciudadanía y adopción, el consulado lista documentos argentinos que deben presentarse «con traducción oficial al italiano»: las actas de nacimiento de todos los descendientes en línea recta (incluida la del solicitante), el acta de matrimonio del antepasado emigrado si se emitió en el extranjero y el certificado de la autoridad del país de emigración sobre la ciudadanía del antepasado. La lista completa depende de cada trámite: consultá el procedimiento que te corresponde. Para el panorama de la ciudadanía, mirá qué cambió con la ley 74/2025.

El orden de los pasos

La página del consulado sobre conformidad de traducciones dice que las actas argentinas deben estar apostilladas y sólo después traducirse al italiano. La apostilla la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores o el Colegio de Escribanos (detalle en la guía sobre apostilla y legalización). Entonces, el camino es:

  1. Obtener la partida argentina en el formato que acepte la apostilla.
  2. Apostillarla.
  3. Traducirla al italiano con un traductor público.
  4. Certificar la traducción: legalización de la firma del traductor por el Colegio de Traductores, y la conformidad del consulado o, como alternativa, una segunda apostilla.

La certificación de la traducción: conformidad o «doble apostilla»

El consulado explica que la firma del traductor público se legaliza en el Colegio de Traductores y que el visto de conformidad de la traducción puede sustituirse por una apostilla de La Haya, la llamada «doble apostilla». El CTPCBA describe en su página de legalizaciones que el Colegio certifica que la firma y el sello corresponden a un traductor matriculado en ejercicio, sin pronunciarse sobre el contenido de la traducción, y que luego Cancillería aplica la apostilla sobre la firma del Colegio. Ese Colegio presta sus servicios en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Valores publicados por el CTPCBA, vigentes desde el 1 de septiembre de 2026:

Modalidad Valor Plazo
Ológrafa simple (papel, en sede) $33.000 24 horas hábiles
Digital simple (firma digital del traductor) $33.000 48 horas hábiles desde la acreditación del pago
Digital urgente $48.000 Alrededor de 3 horas desde el pago

El CTPCBA publica además otras modalidades (urgente, remota por mensajería, revalidación); verificá la tabla completa y el monto vigente antes de pagar. Lo que cobra cada traductor por la traducción no figura en esas páginas: pedí presupuesto.

La conformidad de traducción en el consulado

Para las traducciones adjuntas a actas de estado civil, la página del consulado indica que el turno se reserva en Prenot@Mi, con la opción «Conformidad de traducción atti stato civile», con turnos publicados de domingo a jueves a las 19:00. Cada turno admite un único sobre, con un máximo de 5 documentos más sus traducciones. Para la naturalización, el consulado sólo legaliza las traducciones del certificado de antecedentes penales y del acta de nacimiento. La página no informa tarifas: dice que la oficina competente comunicará la modalidad de pago. Los aranceles consulares se publican en la página de tarifas consulares (ver la nota sobre la tabla vigente). Para sacar el turno, la nota sobre Prenot@Mi explica cómo funciona el sistema. El correo de la oficina es notarile.buenosaires@esteri.it.

Qué se sabe

El consulado no traduce; las actas argentinas se apostillan antes de traducirse; la firma del traductor se legaliza en el Colegio de Traductores; la conformidad del consulado puede reemplazarse por una apostilla (doble apostilla); la conformidad se pide por Prenot@Mi con un sobre de hasta 5 documentos por turno.

Qué falta confirmar

Qué colegio de traductores corresponde si vivís fuera de la Ciudad de Buenos Aires (el CTPCBA informa que atiende en la Ciudad); la tarifa consular de la conformidad; y si tu trámite concreto acepta la doble apostilla o exige la conformidad del consulado. Consultá en tu consulado.

A quién alcanza

A quien arma la documentación para un trámite italiano (ciudadanía, matrimonio, naturalización u otros) con partidas argentinas.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir yo mismo o con un conocido que sepa italiano?

El consulado dice que lo ideal es un traductor público oficial. Una traducción sin la firma legalizada del traductor público no tiene la certificación que describe el consulado.

¿Se traduce antes o después de apostillar?

Después: primero la apostilla de la partida y luego la traducción, según la página de conformidad de traducciones del consulado.

¿Cuántos documentos puedo llevar al turno de conformidad?

Un solo sobre por turno, con un máximo de 5 documentos más sus traducciones.

¿Qué es la «doble apostilla»?

Es la apostilla de La Haya que puede sustituir el visto de conformidad del consulado sobre la traducción, aplicada por Cancillería sobre la firma del Colegio de Traductores, según el consulado y el CTPCBA.

¿Cuánto cuesta la conformidad en el consulado?

La página no informa el monto. Consultá la tabla de tarifas consulares o escribí a notarile.buenosaires@esteri.it.

Enlaces oficiales

Información verificada el 4 de noviembre de 2026. Esta página se revisa cuando cambian las indicaciones oficiales.


Información vigente al 4 de noviembre de 2026.

← Volver al blog